投標授權(quán)書伊拉克領(lǐng)館認證

文件需西文翻譯的使館：玻利維亞、多米尼加、哥倫比亞、哥斯達黎加、委內(nèi)瑞拉、烏拉圭、西班牙等；（我司提供英文、西文、俄文等翻譯服務(wù)）

企業(yè)文件可自行翻譯并蓋章，官方或其他組織機構(gòu)的文件，需翻譯公司翻譯，并應提供翻譯公司的營業(yè)執(zhí)照副本復印件。

委內(nèi)瑞拉、烏拉圭、西班牙為上海領(lǐng)館辦理，貿(mào)促會不提供翻譯服務(wù)；其他在北京使館認證的，貿(mào)促會可代為翻譯，但要另收費，并延長辦理時間；

* 企業(yè)只做純西文的文件認證的，需提供一份中文翻譯件作為佐證材料。

領(lǐng)事認證的概念: LEGALIZATION BY EMBASSY OR CONSULATE領(lǐng)事認證，又稱“使館認證”。

領(lǐng)事認證的歷史沿革:領(lǐng)事認證制度是隨著國際商業(yè)往來的發(fā)展而逐步建立起來的，具有悠久的歷史，在對外交往和文書流通方面具有不可替代的作用。 50年代初，阿拉伯國`家聯(lián)盟決定對以色列進行經(jīng)濟制裁，并同時抵制與以色列有經(jīng)貿(mào)業(yè)務(wù)往來的外國企業(yè)。為此，阿拉伯國`家對向其出口的貨物所涉及的單據(jù)，要求有阿拉伯國`家駐該國的使（領(lǐng)）館予以領(lǐng)事認證，主要是證明出口商品與以色列無關(guān)。從此，領(lǐng)事認證業(yè)務(wù)得以在我國開展。隨著我國對外貿(mào)易的發(fā)展，一些南美國`家和部分歐洲國`家對我國向其出口貿(mào)易也相繼實施了領(lǐng)事認證制度。目前，世界上還有個別國`家還未與我國建立大使級外交關(guān)系，但是民間的商業(yè)往來仍很頻繁。隨著中國對外交往的不斷擴大和中國國際地位的提升，一些國`家還單方面免除了中國境內(nèi)文件送往該國使用的領(lǐng)事認證，這些國`家有美國、日本、法國、加拿大、澳大利亞等。

在國際貿(mào)易中，對出口商的商業(yè)單據(jù)和文件以及其他機構(gòu)的涉外文件由外交部、領(lǐng)事機構(gòu)加以認證這已成為一種比較普遍的做法。同時，領(lǐng)事認證不僅僅是一種國際慣例，而且在不少國`家中是以法律的形式來加以規(guī)定的。更為重要的是領(lǐng)事職能的一個體現(xiàn)，它不僅涉及到貿(mào)易問題，還涉及到國與國之間的關(guān)系。

在國外的我國公民如何對國內(nèi)發(fā)生的事實辦理公證、認證手續(xù)？

公證所涉及的事實發(fā)生在我國國內(nèi)的，原則上應向我國涉外公證處申辦公證書。如當事人無法親自回國辦理，可委托國內(nèi)親友或代理申請公證，并辦理認證處或外交部委托的地方外辦的領(lǐng)事認證和文書使用國駐華使領(lǐng)館的認證。

下列使館要求提供英文的“使用目的說明”：

巴基斯坦、黎巴嫩、印度、新加坡

下列使館要求產(chǎn)地證、發(fā)/票必須一起認證：

卡塔爾、黎巴嫩、約旦、敘利亞、阿聯(lián)酋、利比亞

下列使館要求認證產(chǎn)地證需提供發(fā)/票復印件作為參考：

伊朗、秘魯、利比亞

下列使館要求商業(yè)單據(jù)需做成商業(yè)證明書再送交使館認證：

阿爾及利亞、南非、尼日利亞、意大利

下列使館要求另需填寫特殊表格格式；

埃塞俄比亞

韓國

科威特（白色產(chǎn)地證英文部分公司填寫，阿文部分由使館翻譯，收20元翻譯費）；

意大利所有以公證書形式提交的文件應翻譯為意大利語。請申請人保證所有公證書中意大利語譯文的質(zhì)量，譯文不合格將存在被退件的可能性。